Since you’re in the code tinkering…
That little down arrow is hard to hit on mobile.
Do you think it would be a good idea if clicking on a thread’s title also brings you to the next unread reply?
Making the arrow bigger would be another solution, but I’m guessing that would mess up spacing.